Did God For­sake Jesus?

A wide-spread explan­a­tion of sal­va­tion today is that it is impossible for God to be both right­eous and to leave sins unpun­ished. But God, in His love for us, wanted to save us from this pun­ish­ment, choos­ing instead to pun­ish his own Son by abandon­ing him in his most dif­fi­cult moment on the cross, regard­ing him as sin­ful instead of us. This explan­a­tion of Jesus’ death was strongly formed and, with some vari­ations, pro­moted by theo­lo­gians like Mar­tin Luth­er[1] and John Calv­in[2]. In many reli­gious groups nowadays sal­va­tion is explained in terms of a court case in which the judge is obliged to stay with­in the laws of the state and would be guilty of injustice if he just freely for­gave severe crimes. God’s right­eous­ness how­ever is dif­fer­ent and does not require pun­ish­ment when a sin­ner regrets his sin. You can find more details about this top­ic in our art­icle on God’s Right­eous­ness and For­give­ness.

Now we would like to dis­cuss some pas­sages which are often used to sup­port the idea that Jesus was for­saken by God and exper­i­enced con­dem­na­tion as a pun­ish­ment for our sins.

Two hands reaching out toward each other as God's hand reaches out to man.

1 The Last Words of Jesus on the Cross

Some of the last words Jesus spoke while hanging on the cross are found in the Gos­pels of Mat­thew and Mark:

My God, My God, why have you for­saken me? (Mat­thew 27:46)

Jesus quoted these words from Psalm 22. The con­text of the whole Psalm will help us to under­stand their mean­ing. In verse 1 the Psalm­ist cries, “My God, my God, why have you for­saken me? Why are you so far from sav­ing me, from the words of my groaning?”
He remem­bers the Jew­ish fath­ers who exper­i­enced the mira­cu­lous help of God: “In you our fath­ers trus­ted; they trus­ted, and you delivered them” (verse 4). Yet he does not share the same exper­i­ence: “But I am a worm and not a man, scorned by man­kind and des­pised by the people” (verse 6). He exper­i­ences severe per­se­cu­tion at the hands of evil people: “For dogs encom­pass me; a com­pany of evil­do­ers encircles me; they have pierced my hands and feet” (verse 16). He asks God to deliv­er him: “Deliv­er my soul from the sword, my pre­cious life from the power of the dog!” (verse 20), and God listened to his pray­er: “For he has not des­pised or abhorred the afflic­tion of the afflic­ted, and he has not hid­den his face from him, but has heard, when he cried to him” (verse 24). The psalm fin­ishes with the praise of God. In the con­text of the psalm we can see that (a) being for­saken does not mean being for­saken spir­itu­ally but being exposed to suf­fer­ing, and (b) the words “why have you for­saken me?” are not a des­per­ate cry without a response but a pray­er which was heard. In a situ­ation in which, from a human point of view, it could seem that he had been left alone, Jesus prayed this pray­er full of trust in God’s deliv­er­ance. His words show that the undeserved suf­fer­ing of right­eous people is a recur­ring theme in the Bible—and that as the ulti­mately Right­eous one he exper­i­enced suf­fer­ing in agree­ment with the mes­sage of the Old Test­a­ment. Jesus did not have the phys­ic­al strength to quote the whole Psalm but those who listened knew the con­text of these words. They knew that with these words Jesus actu­ally claims that he is right­eous and deserving of God’s sal­va­tion. This becomes even clear­er when we com­pare these words with the last words of Jesus in the Gos­pel of Luke which are full of con­fid­ence in God.

Fath­er, into your hands I com­mit my spir­it! (Luke 23:46)

The cen­tur­i­on stand­ing at Jesus’ cross observed the way he died and test­i­fied about him.

And when the cen­tur­i­on, who stood facing him, saw that in this way he breathed his last, he said, “Truly this man was the Son of God!” (Mark 15:39)

A man for­saken by God would not have been recog­nized by the cen­tur­i­on as the Son of God. Had he been for­saken, Jesus would not have been able to give such a testi­mony. In the par­al­lel report in the Gos­pel of Luke, the cen­tur­i­on attested that Jesus was a right­eous and inno­cent man (Luke 23:47). This also shows that Jesus did not die as a sin­ner aban­doned by God.

Briefly before his death Jesus him­self expressed that the Fath­er would not for­sake him.

Behold, the hour is com­ing, indeed it has come, when you will be scattered, each to his own home, and will leave me alone. Yet I am not alone, for the Fath­er is with me. (John 16:32)

2 He Bore Our Sins

Jesus ful­filled the proph­ecy found in the book of Isaiah:

Yet He Him­self bore our sicknesses,
and He car­ried our pains;
but we in turn regarded Him stricken,
struck down by God, and afflicted.
But He was pierced because of our transgressions,
crushed because of[3] our iniquities;
pun­ish­ment for our peace was on Him,
and we are healed by His wounds. (Isai­ah 53:4–5, HCSB[4])

This pas­sage belongs to Isaiah’s four proph­ecies (Isai­ah 42:1–9, Isai­ah 49:1–13, Isai­ah 50:4–11, Isai­ah 52:13–53:12) in which the proph­et calls the Mes­si­ah “the Ser­vant of the Lord” (42:1, 49:7, 50:10, 52:13). Step by step the char­ac­ter and mis­sion of the Ser­vant is revealed. In his final Ser­vant song, from which we quoted above, the Bible speaks for the first time about the fact that the Mes­si­ah will bear our iniquit­ies and griefs. Bear­ing the sins of man­kind, how­ever, does not describe a spir­itu­al sep­ar­a­tion from God. The words of the Ser­vant in his pre­vi­ous song show that God is near to him even in his sufferings:

But the Lord God helps me;
there­fore I have not been disgraced;
there­fore I have set my face like a flint,
and I know that I shall not be put to shame.
He who vin­dic­ates me is near.
Who will con­tend with me?
Let us stand up together.
Who is my adversary?
Let him come near to me. (Isai­ah 50:7–8)

Those who observed his suf­fer­ing from the out­side “regarded Him stricken, struck down by God, and afflic­ted” (Isai­ah 53:4). But the proph­ecy itself reveals that this inter­pret­a­tion is wrong. God is not the one who wrath­fully crushes his ser­vant, but the one who exposes him to the wicked­ness of the people by send­ing him into this cor­rup­ted world with a good aim. The next verse expresses it in the fol­low­ing words:

All of us like sheep have gone astray, Each of us has turned to his own way; But the LORD has caused the iniquity of us all to encounter[5] Him. (Isai­ah 53:6, NASB)

Our iniquit­ies are not trans­ferred from us to the ser­vant in a magic­al way. There is a more dir­ect effect of the people’s sins on the ser­vant. He comes into our world in order to recon­cile us with God, but in this way he is also con­fron­ted with and exposed to the wicked­ness of people.

When Isai­ah 53:6 says that “the Lord has caused” it, the proph­et wanted to express that the Lord fully accep­ted and allowed the sins of people to have an influ­ence on His ser­vant. Noth­ing on earth hap­pens without God’s know­ledge and per­mis­sion. In a sim­il­ar way Paul expressed that God will allow the com­ing of the law­less one: “There­fore God sends them a strong delu­sion, so that they may believe what is false…” (2 Thess 2:11). To the 21st cen­tury west­ern mind, this way of express­ing God’s activ­ity sounds rather for­eign. How­ever, it is a fact that the Hebrews some­times used an act­ive form to express that God allowed some­thing to hap­pen, while at the same time the situ­ation was not taken out of His hands.

Mat­thew quotes Isai­ah 53 in his gos­pel in the con­text of Jesus’ healings.

When even­ing came, they brought to Him many who were demon-possessed; and He cast out the spir­its with a word, and healed all who were ill. This was to ful­fill what was spoken through Isai­ah the proph­et: “He him­self took our infirm­it­ies and car­ried away our dis­eases.” (Mat­thew 8:16–17, NASB)

Jesus’ heal­ings and mir­acles were meant to be a sign that God’s king­dom had come near and expressed the spir­itu­al renew­al of fallen man. God is not indif­fer­ent to our suf­fer­ing. He bowed down to us by becom­ing a man and serving us. This is meant here with the words, “Yet He Him­self bore our sick­nesses, and He car­ried our pains…” (Is 53:4, HCSB). He did not become ill, nor did he become a sin­ner, but he left his glory and came close to us in order to set us free from suf­fer­ing and death.

Jesus’ solid­ar­ity with man­kind went even a step fur­ther. Although he was not a sin­ner he accep­ted treat­ment as the worst of them. Inspite of his inno­cence, he was executed like a crim­in­al and a trans­gressor of the law. Isai­ah describes this with the words, “…upon him was the chas­tise­ment that brought us peace…” (Isai­ah 53:5). Jesus was pun­ished by the people in a way that he appeared as some­body who was stricken by God’s wrath. But this pun­ish­ment did not come from God. Just the oppos­ite: God turned the evil that was com­mit­ted by men to good. His suf­fer­ing serves for our well-being (or peace).[6] Paul expressed a sim­il­ar thought in the let­ter to the Galatians:

Christ redeemed us from the curse of the law by becom­ing a curse for us—for it is writ­ten, “Cursed is every­one who is hanged on a tree.” (Gala­tians 3:13)

Paul referred to the Old Test­a­ment pas­sage of Deu­ter­o­nomy 21:22, 23 which deals with the law con­cern­ing the exe­cu­tion of dan­ger­ous crim­in­als. The pas­sage in Deu­ter­o­nomy says, “a hanged man is cursed by God.” Paul omits the words “by God” because Jesus was not cursed by the Fath­er on the cross, but was near to him in his suf­fer­ing. He did not become a sin­ner but suffered like a sin­ner. In its Old Test­a­ment con­text, the quoted pas­sage from Deu­ter­o­nomy pre­sup­poses that the executed per­son was con­demned righteously—which was not true of Jesus.

Some Jew­ish false teach­ers tried to influ­ence the Gala­tian Chris­ti­ans to keep the law, although as Gen­tiles they had been accep­ted by God through faith in Christ without the law. Paul warns them that if they now start keep­ing it they will have “fallen away from grace” (Gala­tians 5:3—4). In this con­text Paul speaks about the law as about a set of rules which “is not based on faith” (Gala­tians 3:12). The law, taken in this nar­row sense, con­demns every­body “who does not keep everything writ­ten in it” (Gala­tians 3:10), and also every­body “hanged on a tree”, includ­ing Christ.

To sum up, Christ redeemed us from the curse of the law by accept­ing the cross, which was a death of a cursed crim­in­al. Des­pised by people and even “con­demned” accord­ing to the quoted verse, he showed us what it means to live by faith and set us free from the law. The Gala­tians who were temp­ted to find their con­fid­ence in the law must have been ashamed at read­ing this. While bear­ing the unright­eous­ness of people Jesus did not for­feit his own righteousness.

…by his know­ledge shall the right­eous one, my servant,
make many to be accoun­ted righteous,
and he shall bear their iniquit­ies. (Isai­ah 53:11)

Jesus nev­er lost God’s favour and pres­ence in his life. Without the sup­port of God, if he had been for­saken in his most dif­fi­cult moment to fight alone, he could be con­sidered a hero, but not a man of faith. This was nev­er His inten­tion. Jesus’ testi­mony was that with God and only with God can we with­stand any tempta­tion or tri­al. How could Jesus have fought with God’s strength to accept and enter a very dif­fi­cult situ­ation in which he knew God would for­sake him? Jesus said:

And he who sent me is with me. He has not left me alone, for I always do the things that are pleas­ing to him. (John 8:29)

Wouldn’t it be the greatest injustice to for­sake a com­pletely inno­cent person?

For the Lord loves justice;
he will not for­sake his saints. (Psalm 37:28)

Should God’s right­eous­ness be dis­played in the greatest act of unright­eous­ness? In the Old Test­a­ment God revealed his abhor­rence of human sac­ri­fice (Jeremi­ah 7:31). The idea that Jesus’ suf­fer­ing and death sat­is­fied God’s right­eous­ness, that God even for­sook him, comes close to this pagan prac­tice and thought.

3 Why Did Jesus Suffer?

If God was always with Christ in his suf­fer­ings, why did He allow them at all? Why was it God’s will? In the Bible the death of Christ is described as a con­sequence of people’s wicked­ness and rejec­tion of his call (John 1:10–11, Mat­thew 21:33–41). In this fallen world it is not pos­sible to live in the truth without suf­fer­ing (2 Timothy 3:12).

God would have been strong enough to pro­tect Jesus from all the evil people, yet he knew this was not the best for us. An evil inten­tion (to kill Jesus) itself can nev­er bring about any­thing good (sal­va­tion), but the response of Christ—the way He bore his suf­fer­ing and death—opens up the way back to God for us.

In his suf­fer­ing Jesus went through a very dif­fi­cult fight. He did not avoid this fight, but through his humil­ity and pray­er God gave him the strength to bear up under it.

In the days of his flesh, Jesus offered up pray­ers and sup­plic­a­tions, with loud cries and tears, to him who was able to save him from death, and he was heard because of his rev­er­ence. Although he was a son, he learned obed­i­ence through what he suffered. And being made per­fect, he became the source of etern­al sal­va­tion to all who obey him. (Hebrews 5:7–9)

Through his resur­rec­tion and glor­i­fic­a­tion Jesus now helps us to have the same atti­tude in our fights—to admit our weak­nesses and with his help to be able to endure in them.

For because he him­self has suffered when temp­ted, he is able to help those who are being temp­ted. (Hebrews 2:18)

As Chris­ti­ans we some­times exper­i­ence pain but with him it is not an unbear­able bur­den. The fact that Jesus suffered so much and over­came all dif­fi­culties is a com­fort for us and strengthens our trust in him—the trust that he is always with us, even in our most dif­fi­cult times. He invites us:

Come to me, all who labour and are heavy laden, and I will give you rest. Take my yoke upon you, and learn from me, for I am gentle and lowly in heart, and you will find rest for your souls. For my yoke is easy, and my bur­den is light. (Mat­thew 11:28–30)

The New Test­a­ment con­tains many pas­sages which express that Chris­ti­ans die togeth­er with Christ (Mt 16:24, J 12:24–26, Rom 6:3–4, Gal 5:24, Phil 3:10, Col 2:12):

I have been cru­ci­fied with Christ. It is no longer I who live, but Christ who lives in me. And the life I now live in the flesh I live by faith in the Son of God, who loved me and gave him­self for me. (Gala­tians 2:20)

The death of Christ was not in vain. The cru­ci­fied and ris­en Christ guides us through the pro­cess of dying to our sins and worldy aims and on to the joy­ous new life which nobody can take away from us.

And when they had inflic­ted many blows upon them, they threw them into pris­on, order­ing the jail­er to keep them safely. Hav­ing received this order, he put them into the inner pris­on and fastened their feet in the stocks. About mid­night Paul and Silas were pray­ing and singing hymns to God, and the pris­on­ers were listen­ing to them…. (Acts 16:23–25)

For the love of Christ con­trols us, because we have con­cluded this: that one has died for all, there­fore all have died; and he died for all, that those who live might no longer live for them­selves but for him who for their sake died and was raised. (2 Cor­inthi­ans 5:14–15)

Read more about Jesus’ death in our art­icle: “Jesus’ Death For Us: A Sac­ri­fice”.

4 Seen As Right­eous or Made Righteous?

In the intro­duc­tion of our art­icle, we briefly described the concept of sal­va­tion propag­ated by some his­tor­ic­ally influ­en­tial people. It is our exper­i­ence that this way of think­ing influ­ences many people today and has formed their under­stand­ing of God and repent­ance. If Jesus suffered, died, and was sep­ar­ated from God as a res­ult of God’s own right­eous demand for pun­ish­ment, then it turns out that Jesus’ task was to change the way God sees and treats us rather than to cause a real change in our lives.[7] In oth­er words, the con­sequence is not that we are made right­eous but only seen as right­eous, as if God now sees us through a dif­fer­ent set of lenses.

The Bible, how­ever, test­i­fies of a real vis­ible change of life caused by sal­va­tion through Jesus. As Chris­ti­ans we can­not con­tin­ue to live in grave sins:

Or do you not know that the unright­eous will not inher­it the king­dom of God? Do not be deceived: neither the sexu­ally immor­al, nor idolat­ers, nor adulter­ers, nor men who prac­tise homo­sexu­al­ity, nor thieves, nor the greedy, nor drunk­ards, nor revilers, nor swind­lers will inher­it the king­dom of God. And such were some of you. But you were washed, you were sanc­ti­fied, you were jus­ti­fied in the name of the Lord Jesus Christ and by the Spir­it of our God. (1 Cor­inthi­ans 6:9–11)

Jesus did not come to save us “in our sins” but “from our sins” (Mat­thew 1:21). He wants to puri­fy not only our deeds but also our thoughts and motiv­a­tions so that we can live a life of love and devotion.

So those who received his word were bap­tized, and there were added that day about three thou­sand souls. And they devoted them­selves to the apostles’ teach­ing and the fel­low­ship, to the break­ing of bread and the pray­ers. And awe came upon every soul, and many won­ders and signs were being done through the apostles. And all who believed were togeth­er and had all things in com­mon. And they were selling their pos­ses­sions and belong­ings and dis­trib­ut­ing the pro­ceeds to all, as any had need. And day by day, attend­ing the temple togeth­er and break­ing bread in their homes, they received their food with glad and gen­er­ous hearts, prais­ing God and hav­ing favour with all the people. And the Lord added to their num­ber day by day those who were being saved. (Acts 2:41–47)

So we have come to know and to believe the love that God has for us. God is love, and who­ever abides in love abides in God, and God abides in him. By this is love per­fec­ted with us, so that we may have con­fid­ence for the day of judge­ment, because as he is so also are we in this world. (1 John 4:16–17)

Without exper­i­en­cing a deep change in our life and without love we can­not be truly con­fid­ent of etern­al life. The source of our con­fid­ence is not our deeds but our rela­tion­ship with Christ.[8] But if we do not prac­tise right­eous­ness we can neither have nor main­tain this rela­tion­ship with him.

And now, little chil­dren, abide in him, so that when he appears we may have con­fid­ence and not shrink from him in shame at his com­ing. If you know that he is right­eous, you may be sure that every­one who prac­tises right­eous­ness has been born of him. (1 John 2:28–29)

Jesus said:

I am the vine; you are the branches. Who­ever abides in me and I in him, he it is that bears much fruit, for apart from me you can do noth­ing. If any­one does not abide in me he is thrown away like a branch and with­ers; and the branches are gathered, thrown into the fire, and burned. If you abide in me, and my words abide in you, ask whatever you wish, and it will be done for you. (John 15:5–7)

Jesus described the rela­tion­ship with him as “abid­ing in him”. To abide in Christ means to be saved. Not to abide in him means to be thrown out and “to burn”. In a sim­il­ar way John the apostle wrote:

If we say we have fel­low­ship with him while we walk in dark­ness, we lie and do not prac­tise the truth. But if we walk in the light, as he is in the light, we have fel­low­ship with one anoth­er, and the blood of Jesus his Son cleanses us from all sin. (1 John 1:6–7)

A sin­cere puri­fy­ing rela­tion­ship with Jesus is only pos­sible if we walk in the light. Being in the light is not about being per­fect but striv­ing for holi­ness in all areas of our life, con­fess­ing our sins to God and to one anoth­er, and turn­ing away from them. This is the indis­pens­able effect of sal­va­tion in our life. Sal­va­tion is a free gift found in Christ. If we accept it we can­not con­tin­ue our old, evil lives because this would make it impossible to be in fel­low­ship with him—to be in him.

And because of him you are in Christ Jesus, who became to us wis­dom from God, right­eous­ness and sanc­ti­fic­a­tion and redemp­tion. (1 Cor­inthi­ans 1:30)

Jesus rose from the dead and con­tin­ues his medi­at­or­ship. Every­one who approaches God through him receives all he needs to change his life, to per­severe and to arrive at the goal.

5 Con­clu­sion

The Bible says many times and in vari­ous ways that Jesus died for our sal­va­tion. How­ever, as we have already shown, the wide-spread inter­pret­a­tion which implies that God had to pun­ish an inno­cent per­son in our place in order to be able to for­give us while not com­prom­ising his right­eous­ness, is not part of the Holy Scrip­ture and raises ser­i­ous prob­lems. Instead,

The centre of the bib­lic­al mes­sage is the res­tor­a­tion of the rela­tion­ship between man and God which has been broken as a res­ult of man’s sin. By draw­ing near to us, God, in Jesus, enables us to draw near to him.

Now all these things are from God, who recon­ciled us to Him­self through Christ and gave us the min­istry of recon­cili­ation, namely, that God was in Christ recon­cil­ing the world to Him­self, not count­ing their tres­passes against them…. (2 Cor­inthi­ans 5:18–19, NASB)

By becom­ing man Jesus took on our nature, becom­ing like us in our weak­ness, tempta­tions, and afflic­tions. His iden­ti­fic­a­tion with our weak­ness meant that he even accep­ted suf­fer­ing and cru­ci­fix­ion when he was rejec­ted by those he came to help.

For it was fit­ting for Him, for whom are all things, and through whom are all things, in bring­ing many sons to glory, to per­fect the author of their sal­va­tion through suf­fer­ings. (Hebrews 2:10, NASB)

Now he invites us to walk with him on the same path he took: accept­ing the weak­ness of our per­ish­able human nature, yet being strong through faith, love and humil­ity. As the one who rose from the dead and is exal­ted with the Fath­er, he unites us with God and grants for­give­ness with all we need to reach etern­al life.

Though there is much more to say, it would go bey­ond the scope of this art­icle. We would be glad to hear your thoughts and ques­tions, and would wel­come the oppor­tun­ity to dis­cuss this mat­ter in more depth with you in person.


Footnotes

  1. Lec­tures on Gala­tians (1535), Chapters 1–4, in Luther’s Works, edited by Jaroslav Pelik­an and Wal­ter A. Hansen, 55 volumes (St. Luis and Phil­ade­plphia: Con­cor­dia and Fort­ress, 1958–1986), 26:28.
  2. Calv­in wrote in the Insti­tutes, ‘there is a per­petu­al and irre­con­cil­able dis­agree­ment between right­eous­ness and unright­eous­ness’ (II.XVI.3). It was neces­sary for Christ ‘to under­go the sever­ity of God’s vengance, to appease his wrath and sat­is­fy his just judge­ment.’ (Insti­tutes, II. XVI.10. Cf II.XII.3.).
  3. Here we fol­low the Hol­man Chris­ti­an Stand­ard Bible as the more lit­er­al trans­la­tion. The Hebrew pre­pos­i­tion מִן /min/ used here describes the ori­gin (from/by) or the reas­on (because of).
  4. Scrip­ture quo­ta­tions marked HCSB are taken from the Hol­man Chris­ti­an Stand­ard Bible®, Copy­right © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Hol­man Bible Pub­lish­ers. Used by per­mis­sion. Hol­man Chris­ti­an Stand­ard Bible®, Hol­man CSB®, and HCSB® are fed­er­ally registered trade­marks of Hol­man Bible Publishers.
  5. Accord­ing to the foot­note in the NASB the lit­er­al trans­la­tion of this word is “encounter” and we quote this ver­sion. The basic mean­ing of the Hebrew word פָּגַע (paga’) is “encounter, meet, touch”. When the Jews trans­lated the Old Test­a­ment into Greek (i.e. in the Sep­tuagint) they wrote “and the Lord gave him over to our sins”.
  6. Isai­ah 53:10 “Yet it was the will of the Lord to crush him” can be trans­lated dif­fer­ently: “But the LORD took pleas­ure in his crushed one.” This trans­la­tion shows the spir­itu­al real­ity. The ser­vant was ready to be crushed. God was well-pleased in this atti­tude of love and devo­tion. This is con­firmed by the verses that fol­low: “The Lord God has opened my ear, and I was not rebel­li­ous; I turned not back­ward. I gave my back to those who strike,and my cheeks to those who pull out the beard; I hid not my face from dis­grace and spit­ting” (Isai­ah 50:5–6).
  7. Fol­low­ing in his foot­steps, sev­er­al prot­est­ant move­ments rep­res­ent the same opin­ion as Luth­er in this point: “A Chris­ti­an per­son is not made up of his out­ward con­duct; Nor does he behave accord­ing to the extern­al situ­ation, but accord­ing to the inner one. That is to say, it is a dif­fer­ent heart, a dif­fer­ent cour­age, will and mind, which does the same works as anoth­er does without this kind of cour­age and will. …so that you will not notice his Chris­tian­ity, as Christ says in Luke 17:20 f., ‘The King­dom of God cometh not with out­ward show. Neither shall they say, “Lo, it is here!” or “Lo, it is there!” For behold, the King­dom of God is with­in you.’” (emphas­is ours, Weih­nacht­s­pos­tille 1522: Luth­er deutsch, Erg.Bd. Luth­er­lexikon, p. 57f cf. WA 10I1,137,18–138,5); “A Chris­ti­an can­not be dis­cerned accord­ing to his extern­al life. For it is no less impure and dilap­id­ated than the life of an non-Christian. That is why they must daily pray, ‘For­give us our sins.’” (Haus­pos­tille 1544, Von der Frucht der Aufer­stehung Christi: Luth­er deutsch, Erg.Bd. Luth­er­lexikon, p.58, cf. WA 52,251, 18–24).
  8. See also our art­icle “Faith and Works”.


Lec­tures on Gala­tians (1535), Chapters 1–4, in Luther’s Works, edited by Jaroslav Pelik­an and Wal­ter A. Hansen, 55 volumes (St. Luis and Phil­ade­plphia: Con­cor­dia and Fort­ress, 1958–1986), 26:28.

Calv­in wrote in the Insti­tutes, ‘there is a per­petu­al and irre­con­cil­able dis­agree­ment between right­eous­ness and unright­eous­ness’ (II.XVI.3). It was neces­sary for Christ ‘to under­go the sever­ity of God’s vengance, to appease his wrath and sat­is­fy his just judge­ment.’ (Insti­tutes, II. XVI.10. Cf II.XII.3.).

Here we fol­low the Hol­man Chris­ti­an Stand­ard Bible as the more lit­er­al trans­la­tion. The Hebrew pre­pos­i­tion מִן /min/ used here describes the ori­gin (from/by) or the reas­on (because of).

Scrip­ture quo­ta­tions marked HCSB are taken from the Hol­man Chris­ti­an Stand­ard Bible®, Copy­right © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Hol­man Bible Pub­lish­ers. Used by per­mis­sion. Hol­man Chris­ti­an Stand­ard Bible®, Hol­man CSB®, and HCSB® are fed­er­ally registered trade­marks of Hol­man Bible Publishers.

Accord­ing to the foot­note in the NASB the lit­er­al trans­la­tion of this word is “encounter” and we quote this ver­sion. The basic mean­ing of the Hebrew word פָּגַע (paga’) is “encounter, meet, touch”. When the Jews trans­lated the Old Test­a­ment into Greek (i.e. in the Sep­tuagint) they wrote “and the Lord gave him over to our sins”.

Isai­ah 53:10 “Yet it was the will of the Lord to crush him” can be trans­lated dif­fer­ently: “But the LORD took pleas­ure in his crushed one.” This trans­la­tion shows the spir­itu­al real­ity. The ser­vant was ready to be crushed. God was well-pleased in this atti­tude of love and devo­tion. This is con­firmed by the verses that fol­low: “The Lord God has opened my ear, and I was not rebel­li­ous; I turned not back­ward. I gave my back to those who strike,and my cheeks to those who pull out the beard; I hid not my face from dis­grace and spit­ting” (Isai­ah 50:5–6).

Fol­low­ing in his foot­steps, sev­er­al prot­est­ant move­ments rep­res­ent the same opin­ion as Luth­er in this point: “A Chris­ti­an per­son is not made up of his out­ward con­duct; Nor does he behave accord­ing to the extern­al situ­ation, but accord­ing to the inner one. That is to say, it is a dif­fer­ent heart, a dif­fer­ent cour­age, will and mind, which does the same works as anoth­er does without this kind of cour­age and will. …so that you will not notice his Chris­tian­ity, as Christ says in Luke 17:20 f., ‘The King­dom of God cometh not with out­ward show. Neither shall they say, “Lo, it is here!” or “Lo, it is there!” For behold, the King­dom of God is with­in you.’” (emphas­is ours, Weih­nacht­s­pos­tille 1522: Luth­er deutsch, Erg.Bd. Luth­er­lexikon, p. 57f cf. WA 10I1,137,18–138,5); “A Chris­ti­an can­not be dis­cerned accord­ing to his extern­al life. For it is no less impure and dilap­id­ated than the life of an non-Christian. That is why they must daily pray, ‘For­give us our sins.’” (Haus­pos­tille 1544, Von der Frucht der Aufer­stehung Christi: Luth­er deutsch, Erg.Bd. Luth­er­lexikon, p.58, cf. WA 52,251, 18–24).

See also our art­icle “Faith and Works”.